方平
去年承蒙意大利文学专家吕同六先生关心，特地修书告知，他在北京购得“丘林”所译，中原农民出版社出版的《十日谈》，发现几乎全部抄袭方平、王科一合译的《十日谈》。 我不由得想到了《十日谈》中那个比明火抢劫的强盗更可恶的流氓——指着别人身上的衣服、别人的坐骑，声称那是他的，于是名正言顺地把别人的财物“接收”过来，占为己有。 任何时代都会有无耻之徒，只是现在的手法更狡猾，更隐蔽了。只消拿起一支笔，把原译者的名字划掉，顺手把自己的大名顶上去，就大功告成了。你呕心沥血，对于剽窃者来说则轻松得很。这才是无耻之尤！ 也许剽窃者为了证明这“译本”也有他的一份心血，别出心裁地将每个故事前面的情节梗概回目化了：例如“强贼无礼光天化日淫圣女／国王无用日夕昏庸终醒悟”，使人以为“强贼淫圣女”是故事中的主要情节之一。其实原作只是一笔带过：有个女士（并非圣女）朝圣归来，“遇见一群歹徒，遭到了奸污”，仅此而已。如此“译法”，只能显示出剽窃者的轻浮与恶俗。 “中原农民出版社”是接受国家领导的出版社，应该是拥护国家的版权法，爱护自身声誉的。一位热心的朋友以读者的身份特地和“中原农民出版社”联系，得知这部丘林的“译本”他们那里有供应。
 |
